Liseciel s'appelle Ask the Sky en anglais
L'édition anglaise prend un nom que l'anglais sait dire. Pas une traduction du mot : une traduction du geste.
L'édition anglaise a un nouveau nom.
L'ancien était français, et il n'a jamais traversé. Liseciel se lit sans peine de ce côté-ci — lis le ciel — mais en anglais c'est un son sans prise. Personne ne savait le prononcer, et un titre qu'on ne sait pas dire est un titre qu'on ne tend pas à un ami. Ce jeu voyage de bouche à oreille ou il ne voyage pas. L'édition anglaise prend donc un nom que l'anglais peut tenir.
Ask the Sky n'est pas une traduction du mot. C'est une traduction du geste. Vous tirez une carte et décidez de ce qu'elle veut dire ce soir-là ; vous tendez deux issues à la Piècel’oracle des questions fermées : Face le premier pôle, Pile le second. C’est elle qui résout une action (partie 5) et le destin (partie 6).partie 1 ; vous nommez ce que vous mettez en jeu. Chacune de ces choses est une question que vous avez écrite. Le tarot et la pièce ne font que choisir entre les réponses que vous leur avez offertes — le ciel ne décide jamais, il répond. C'est le livre entier en trois mots, et l'ancien nom ne le disait pas.
L'édition française s'appelle toujours Liseciel. Un livre, un nom de chaque côté, comme un roman en garde un dans chaque langue qu'il atteint. Le français reste la source ; l'anglais le suit.
Ce qui change pour vous
Section intitulée « Ce qui change pour vous »- Le téléchargement anglais s'appelle maintenant Ask-the-Sky.pdf. L'édition française est à côté, sous Liseciel.pdf.
- La page itch a suivi le nom : skyscribe.itch.io/askthesky. Les anciens Lience qu’un acteur semble attendre de vous, écrit dans son portrait et jamais raturé : on empile, on ne corrige pas.partie 7 ne mènent nulle part.
- Le sous-titre anglais a changé lui aussi, de a solo roleplaying engine à a solo roleplaying game played by writing. Sous un nom qui ne disait rien, le sous-titre devait classer à lui seul. Sous un nom qui évoque, il peut dire ce qui compte vraiment — qu'on joue à ça en écrivant. Et « engine » est un mot d'outilleur : il dit comment la chose est faite, jamais ce que vous en ferez. Le sous-titre français, lui, ne bouge pas.
- Le livre se lit en ligne ici, dans ses deux éditions. L'ancienne adresse a suivi le nom : elle renvoie désormais vers celle-ci, et tous les liens que vous auriez gardés arrivent encore.
Aucune règle n'a changé — pas une. Ni une carte, ni une hauteur, ni une Misece que le destin peut prendre, nommé en deux clauses au point culminant, juste avant de lancer la pièce : ce qu’il prend, ce qui arrive s’il ne le prend pas. Ce qui s’oublie à la scène suivante n’est pas une mise de destin.partie 6, ni une ligne de l'aide de jeu. Le livre que vous avez est celui que vous aviez, sous un nom qu'on peut enfin dire à voix haute.
Édition ashcan : le livre est complet et jouable ; il n'est pas fini. Dites-moi ce qui casse.